Akademik Veri Yönetim Sistemi
III. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 26 Haziran 2021, ss.181-188
Makalemizde, Rus dilinde dilsel ifade araçlarının işleyişinin teorik ve pratik yönleri ve modern Rus
dilinde ifade etme şekillerinin bir bölümü incelenecektir. N.F. Alefirenko tarafından tanımlanan
dilsel imgeler, O.I. Blinova, N.A. Ilyukhina, M.A. Lukyanova, E.A. Yurina ve diğer araştırmacılar, bir
tasviri, gerçeği, dil dışı gerçekliğin durumunu dolaylı ve alegorik olarak, diğer gerçeklerle benzetme
yoluyla, bitişiklik, ilişkisel yakınsama temelli görüngüleri belirleme yeteneklerinde ortaya çıkan
sözcüksel, deyimsel, metinsel birimlerin bir özelliği olarak belirtirler. Benzer bir durum, dilin
sözcüksel ve deyimsel birimlerinde, paremilerde, karşılaştırmalarda, metaforlarda, mecazi sıfatlarda,
iki boyutlu anlambilimde, mecazi bir iç forma sahip kişileştirmeler de bulunur. Aynı zamanda, anadili
konuşanlar, başlangıçtaki mecazi temelin özdeş olmadığının ve mecazi kelimenin veya ifadenin
ortaya çıkan kavramsal içeriğinin ve kültürel çağrışımların varlığının farkına varırlar. Araştırmanın
metodolojik temeli, yapısal-anlamsal, kültürel-antropolojik ve karşılaştırmalı yöntemlerin sistemik
birliğidir. Dilbilimsel tasfirlerin incelenmesi, dilbilgisel biçim ile anlamsal içeriği arasındaki ilişkide
gerçekleştirilir. Dilsel öğelerin ifade gücü, üç kavramın kullanımıyla belirlenir: duygu, yoğunluk,
değerlendirme. Bize göre, dilin fonetik, sözlüksel, morfolojik ve sözdizimsel birimleri, yazarın
neolojizmleri, yerel veya argo kelime dağarcığının tanıtımı, üslup figürleri vb., çoğunlukla ifade
araçlarıdır. Edebi eserlerin dilbilimsel analizinin bir sonucu olarak, retorik sorular ve neolojizmler,
duygusallık, değerlendiricilik, yoğunluk, imgelemenin canlı örnekleri olarak konuşmanın ifade gücü
kategorisinde en etkili olanlar arasında öne çıkıyor. Metafora, yazarların ifade niyetlerini
gerçekleştirme yeteneğine sahip olan ve çeşitli sanat eserlerinin olumlu veya olumsuz duygusal içeriği
için bir teşvik görevi gören görsel bir ortam olarak özellikle dikkat edilir.
Anahtar kelimeler: İfade, mecaz, metafor, kişileştirme, Rus dili