Akademik Veri Yönetim Sistemi
Arargüç M. F. (Yürütücü), Arslan N.
Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje, 2023 - 2025
İletişim, bilginin sözlü veya yazılı mesajlar aracılığıyla aktarılmasıdır. Teknolojik gelişmelerdeki hızlı ilerleme
ve internet kullanımının yayılması hem iletişim sürecini hızlandırmış hem de dünya toplulukları için gittikçe
daha belirgin hale getirmiştir. İnsanlara bilgi ve mesajların aktarıldığı araçlardan biri de medyadır. Bugün
medya, değerleri, tutumları ve insanların bakış açılarını şekillendirmede büyük bir rol oynamaktadır. Sadece
yerel değil, aynı zamanda küresel ve uluslararası medya kuruluşları, düzenli olarak kullandıkları ifadeler, yani
söylemler yoluyla toplumların sosyal ve siyasi oluşumuna katkıda bulunur; bu ifadeler sayesinde, duruşlarını
da ortaya koyarlar. Kurumların duruşlarını patronaj, hegemonya, ideoloji gibi kavramlar belirlemektedir.
Bununla birlikte, ülkelerin haberlerinin dünyaya aktarılmasındaki en büyük sorunlardan biri de dil kavramı
olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu problemi aşma konusunda da çevirmenler büyük bir öneme sahiplerdir.
Her ne kadar, haberlerin diğer bir dile aktarılması çeviri olarak görünmese ve bu haberleri servis edenler
kendilerini tercüman olarak adlandırmasalar da, kaynak dilden erek dile aktarım yapmadaki süreci, kısmen
çeviri olarak düşünmek mümkündür. Çalışma kapsamında iki adet Türk çevrim içi gazete ve bu gazetelerin
İngilizce baskıların haberlere karşı tutum ve bakış açılarını dilsel (sözcük seçimleri, cümle yapıları) açıdan
nasıl yansıttıkları ele alınacaktır. Bu çevrim içi gazeteler Sabah, Hürriyet ve bu gazetelerin İngilizce
versiyonları olan Daily Sabah, Hürriyet Daily News olarak belirlenmiştir. Ayrıca Yunan basını ve Türk
basınının ikili ilişkileri ele alan haberlerini kıyaslamak amacıyla İngilizce dilinde haber servis eden Greek
Reporter ve E-kathimerini.com seçilmiştir. Böylece iki dil arasındaki aktarımda ne tür dilsel değişiklikler
olduğu belirlenecektir. Çalışmanın bu alanda yetersiz olan çalışmalara katkı sağlayacağı ve medyanın dili
üzerinde tutum ve duruşun ne derece kontrol edildiğini ortaya koyması hedeflenmektedir.