eş-Şeyh ‘Alȋ er-Rȋmâvȋ’nin Kudüs Ziyareti Esnasında Enver Paşa’ya İthaf Ettiği Medhiyesi

Yılmaz N.

Uluslararası Kudüs'te Osmanlı İzleri Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 30 - 31 Ekim 2021

  • Yayın Türü: Bildiri / Yayınlanmadı
  • Basıldığı Şehir: Ankara
  • Basıldığı Ülke: Türkiye
  • Atatürk Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

Balkan Savaşı sonrasında önemli ölçüde toprak kaybına uğrayan Osmanlı Devleti, ardından kendisini sonuçlarının daha yıkıcı olacağını yakından hissettiği Birinci Dünya Savaşı içinde buldu. Osmanlı Devleti’nin ana unsuru olan Türklerden sonra ikinci büyük nüfusu teşkil eden Arapların üzerinde yaşadığı Orta Doğu coğrafyası İngiliz ve Fransızların hedefi haline gelmişti. Durumun farkında olan Osmanlı devlet adamları, hem Hilafet yurdunu hem de Orta Doğu Arap coğrafyasını elde tutabilmek için işgalci güçlere karşı Araplarla omuz omuza mücadele etmenin gereğine inanmaktaydı. Çanakkale cephesinde İngiliz ve Fransızlardan oluşan işgalci güçlere karşı verdiği amansız savaşta Osmanlı ordusu içerisinde Suriye, Lübnan ve Filistin’den gelip hilafet ordusuna katılmış Türklerle omuz omuza savaşan askerler de vardı. Harbiye Nazırı ve Erkân-ı Harb-ı Umûmȋ vekili olan Enver Paşa ve Bahriye Nazırı Cemal Paşa o dönemde henüz Osmanlı yönetimi altında olan Suriye, Lübnan ve Filistin topraklarına çeşitli kesimden ilim adamları, edipler ve gazetecilerin de yer aldığı bir heyet eşliğinde seyahate çıktı. Bölge halkı arasında büyük coşku ve heyecana vesile olan gezide Osmanlı hükumetinin en üst düzey temsilcisi olarak Enver Paşa büyük bir ilgi ve iltifata mazhar olmuştur. Gezinin hemen her aşamasında Enver Paşa onuruna törenler düzenlenmiş, gezinin anlam ve önemini belirten Türkçe ve Arapça konuşmalar yapılmış, bunun yanı sıra birçok şair Paşa’ya methiyeler dizmiştir. Nitekim bu çalışmada biz, Kudüs eşrafından âlim ve şair eş-Şeyh ‘Alȋ er-Rȋmâvȋ’nin Enver Paşa’yı metheden iki kasidesinin Arapça orijinal metnini ve Türkçesini sunacak ve şiir üzerinde birtakım analizler yapacağız. 

The Ottoman Empire suffered significant territorial losses after the Balkan War then it found itself in the First World War, the results of which it felt would be more devastating.The Middle East geography, on which the Arabs, who constituted the second largest population after the Turks, the main element of the Ottoman Empire, lived, became the target of the British and the French. The Ottoman statesmen, who were aware of the situation, believed that it was necessary to fight shoulder to shoulder with the Arabs against the invading forces in order to keep both the homeland of the Caliphate and the Arab geography of the Middle East. There were also soldiers in the Ottoman army, who came from Syria, Lebanon and Palestine, and fought shoulder to shoulder with the Turks who had joined the caliphate army in the relentless war against the invading forces of the British and French on the Çanakkale front. Enver Pasha, who was the Minister of War and Deputy General of the General Staff, and Cemal Pasha, the Minister of the Navy, went on a trip to Syria, Lebanon and Palestine, which were still under Ottoman rule at that time, accompanied by a delegation of scholars, writers and journalists from various sections. Enver Pasha, as the highest level representative of the Ottoman government, received great interest and compliments during the trip, which caused great enthusiasm and excitement among the people of the region. At almost every stage of the trip, ceremonies were held in honor of Enver Pasha, speeches were made in Turkish and Arabic stating the meaning and importance of the trip, and many poets lauded Pasha. As a matter of fact, in this study, we will present the original Arabic text and Turkish translation of two odes by the scholar and poet Sheikh ‘Alȋ er-Rȋmâvȋ of Jerusalem, praising Enver Pasha, and we will make some analyzes on the poem.