Rus Dilindeki Türkçe Kelimeler Üzerine Bir Değerlendirme

Demir B., Bak H.

1. Uluslararası Asya Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu, Kayseri, Türkiye, 5 - 06 Mayıs 2011, ss.241-251

  • Yayın Türü: Bildiri / Tam Metin Bildiri
  • Basıldığı Şehir: Kayseri
  • Basıldığı Ülke: Türkiye
  • Sayfa Sayıları: ss.241-251
  • Atatürk Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

Özet Toplumlar komşu oldukları milletler ile sürekli bir etkileşim içindedirler. Bunun neticesinde gerek günlük yaşam tarzındaki bazı faktörler olsun, gerekse dildeki bazı kelimelerin alışverişleri olsun, bir etkileşim mutlaka söz konusudur. Bu çalışmamızda dildeki kelime alışverişlerini ele alarak, Türkçenin Rus dilinde kullanılan kelime karşılıklarının bir bölümüne değinilmiştir. Bu anlamda en kapsamlı çalışmayı Prof. Dr. Günay KARAAĞAÇ’IN 2008 yılında yayımlanan “Türkçenin Verintileri” adlı eserinde görmekteyiz. Bu çalışma da Günay KARAAĞAÇ’IN çalışmasında ifade ettiği Rusçaya Türkçeden giren 2500 civarında kelime alışverişi noktasındaki araştırmasına; detaylı bir bakışı ve incelemeyi içermektedir. Dolayısıyla Türkçeden yapılan bu alıntı kelimeler Rus dilinde ayrıntılı bir şekilde kullanılmaktadır. Çalışmamızda bu kelimelerin en çok kullanılanları ile ilgili bir analizi yer verilmiştir. Anahtar Kelimeler: Türkçe, Rusça, Alıntı, Etkileşim