Ibıray Altınsarin "Kel, Balalar, Okılık" (Dil incelemesi-Metin-Dizin)

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Atatürk Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2019

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: Murat KOLAZLI

Danışman: Süleyman Efendioğlu

Özet:

Bu çalışma Kazak düşünürü Ibıray Altınsarin'in "Kel, Balalar, Okılık" adlı eseri üzerine hazırlanmıştır. Çalışma, "Giriş", "Dil İncelemesi", "Metin" ve "Gramatikal Dizin" olmak üzere dört bölümden oluşmaktadır. Çalışmamızın "Giriş" kısmında Kazaklar, Kazakistan, Kazak Türkçesi, Ibıray Altınsarin ve eseri "Kel, Balalar, Okılık" hakkında bilgiler verilmiştir. "Dil İncelemesi" bölümünde eser, şekil bilgisi yönünden ele alınmış, Kazak Türkçesindeki kelime yapımı, isim çekimi, fiil çekimi ve kelime türleri metinden örneklerle anlatılmaya çalışılmıştır. Metin kısmında ise Ibıray Altınsarin'in "Kel, Balalar, Okılık" adlı eserinin çeviri yazılı metni verilmek suretiyle Kazak Edebiyatının önemli bir poetikası niteliğindeki eserin Türk okuyucularının hizmetine sunulması hedeflenmiştir. Dizin bölümü "gramatikal dizin" şeklinde hazırlanmıştır. Metinde geçen bütün kelimeler, isim ve fiil işletim ekleri alfabetik sıraya göre dizilerek karşılarına anlamları yazılmıştır. Böylece metnin hem söz varlığı ortaya çıkarılmış hem de Kazak Türkçesinin isim ve fiil çekimi tespit edilmeye çalışılmıştır. Çalışmanın sonunda yararlandığımız kaynakların sunulduğu bir "Kaynakça" bulunmaktadır.