Dükenbay Dosjanov'un "Farabi" Adlı Eserinin Türkiye Türkçesine Aktarımı ve Eserdeki Cümlelerin Şekil Bilgisi Yönünden İncelenmesi,(Kazak Türkçesi-Türkiye Türkçesi Karşılaştırmalı)

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Atatürk Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2019

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: Laura ZHANARYSTANOVA

Danışman: Süleyman Efendioğlu

Özet:

Bu tezin amacı, Çağdaş Kazak Edebiyatının ünlü yazarı Dükenbay Dosjanov'un "Farabi" adlı uzun hikâyesi üzerine dil incelemesi yaparak Kazak Türkçesinin şekil bilgisi özelliklerini tespit edip Türkiye Türkçesi ile karşılaştırmasını yapmaktır. Çalışma "Giriş", "Dil İncelemesi" ve "Metin" olmak üzere üç ana bölümden oluşmaktadır. Çalışmamızın "Giriş" kısmında Kazak Türkleri, Kazakistan, Kazak Türkçesi, Kazak Edebiyatı ve Kazak yazar Dükenbay Dosjanov'un hayatı ile eserleri hakkında bilgiler verilmiştir. "Dil İncelemesi" kısmında metnin şekil bilgisi özellikleri incelenmiştir. Kazak Türkçesindeki kelime yapımı, kelime çekimi işlevsel olarak örneklerle ele alınmış, Kazak Türkçesinin Türkiye Türkçesi ile benzer ve farklı yönleri ortaya konulmaya çalışılmıştır. "Metin" kısmında, yazar Dükenbay Dosjanov'un "Farabi" adlı uzun hikâyesinin Latin harfleriyle transkripsiyonu verilmiş ve Türkiye Türkçesine aktarması yapılmıştır. Türkiye Türkçesinde karşılığı bulunmayan kelimelerin açıklaması dipnotlarla gösterilmiştir. Çalışmanın sonunda, faydalanılan eserlerin verildiği kaynakça yer almaktadır.