Türkçe ve Almanca Arasındaki Benzer Atasözleri Üzerine İnceleme

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Atatürk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2025

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: ZEYNEP BEGÜM ATINÇ

Danışman: Fatma Öztürk Dağabakan

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Daha sonra DoldBu çalışmada, Türk ve Alman atasözleri karşılaştırmalı olarak incelenmiş, iki toplumun kültürel değerleri arasındaki benzerlikler ve farklılıklar atasözleri aracılığıyla ortaya konmuştur. Atasözleri, sadece birer dilsel yapı olmanın ötesinde, toplumların tarihsel birikimlerini, sosyal yapısını, ahlaki değerlerini ve yaşam tarzlarını yansıtan kültürel öğelerdir. Bu yönüyle atasözleri, toplumların düşünce yapısına, dünya görüşüne ve değer sistemine ışık tutmaktadır. Çalışmada öncelikle atasözlerinin tanımı, işlevleri ve kültürel bir taşıyıcı olarak önemi ele alınmış; ardından Türk ve Alman kültürlerinde yer alan atasözlerinden örnekler derlenmiştir. Derlenen atasözleri tematik açıdan sınıflandırılarak benzer ve farklı yönleri analiz edilmiştir. Bu bağlamda, aile, çalışkanlık, doğruluk, ahlak, doğa ve insan ilişkileri gibi ortak temalar üzerinden değerlendirmeler yapılmıştır. Araştırmanın amacı, farklı iki kültüre ait atasözleri üzerinden kültürel yapıları karşılaştırmak ve kültürler arası benzerlikleri ortaya koymaktır. Elde edilen bulgular, bazı kavram ve değerlerin evrensel olduğunu gösterirken, bazı atasözlerinin ise topluma özgü kültürel kodlar taşıdığını ortaya koymuştur. Bu çalışma, kültürlerarası iletişim, dil incelemeleri ve folklor araştırmaları açısından önemli katkılar sunmayı hedeflemektedir. urulacaktır