Şabdanbay Abdıramanov'un "Ürkünbaydın Üylönüşü" Adlı Eseri Üzerine Dil İncelemesi (İnceleme-Metin-Sözlük).

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Atatürk Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2023

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: MİHRİBAN TOPALOĞLU

Danışman: Süleyman Efendioğlu

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu çalışmada Kırgız Edebiyatının önemli yazarlarından biri olan Şabdanbay Abdıramanov'un "Ürkünbaydın Üylönüşü" adlı eserinin dil incelemesi yapılmıştır. Çalışmanın giriş bölümünde Kırgızlar ve Kırgızistan hakkında genel bilgiler, Kırgız Türkçesi, Şabdanbay Abdıramanov'un hayatı, edebî kişiliği, eserleri ve Ürkünbaydın Üylönüşü eseri hakkında bilgiler verilmiştir. Birinci bölümde, Kırgız Türkçesinin şekil bilgisi çeviri metindeki kelimelerden örnekler verilerek incelenmiştir. Ayrıca Kırgız Türkçesi ile Türkiye Türkçesi arasındaki ilişki ve bu ilişkinin dil bilimsel yönleri, metinde karşımıza çıkan yapım ve çekim eklerinin Kırgız Türkçesindeki görünümleri, Türkiye Türkçesiyle benzer ve farklı yönleri karşılaştırılarak ele alınmıştır. İkinci bölümde, çeviri yazılı metin ve metnin Türkiye Türkçesine aktarımı verilmiştir. Üçüncü bölümde, metinde geçen kelimelerin sözlüğü oluşturulmuş ve metnin orijinal yazım işaretleri verilmiştir. Çalışmanın sonuç bölümünde ise tezin genel bölümleri ve elde edilen sonuçlar ışığında Kırgız Türkçesinin grameri üzerine bir değerlendirilme yapılmıştır. Son olarak çalışmamızda yararlandığımız materyaller "kaynakça" başlığı altında verilmiştir.