Mir'atü'l-Müşkil (Giriş-inceleme-metin-dizin)

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Atatürk Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2024

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: EDANUR URHAN

Danışman: Serkan Çakmak

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

İncelemiş olduğumuz eserin tek yazma nüshası İstanbul Beyazıt Yazma Eser Kütüphanesinin Veliyüddin Efendi koleksiyonunda 3155 arşiv numarasıyla kayıtlıdır. İncelemede bu görsellerden faydalanılarak Osmanlı Türkçesi döneminde madde başları Türkçe kelimeler olan ikinci lügat olma özelliğine sahip Mir'atü'l-Müşkil adlı eserin çeviri yazı metni, dil özellikleri ve söz varlığı incelenmiştir. Yapılan tez çalışması giriş ve üç bölümden müteşekkildir. Giriş kısmında Osmanlı Dönemi Türk sözlükçülüğünden bahsedilip eser ve müellif hakkında bilgilere yer verilmiştir. Birinci bölümde dil incelemesi, ikinci bölümde metnin yazı çevrimi, üçüncü bölümde ise dizinler yer almaktadır. Çalışmanın metin kısmı Osmanlı Dönemi Türk sözlükçülüğünün söz varlığını tanıtması açısından önem arz etmektedir. Metin üzerinde yapılan dil incelemesi ve gramatikal dizin vasıtasıyla da eserin söz varlığı ve çekim unsurlarını listelenmiştir. Türk dili tarihi araştırmaları için veriler sunması bakımından Türkçenin söz dağarcığına katkılar sağlanması hedeflenmiştir. Çalışmanın sonunda, tez hazırlanırken kullanılan eserler kaynakça kısmında belirtilmiştir.