SEYF-İ SARÂYÎ'NİN GÜLİSTÂN TERCÜMESİ'NDE SÖZ DİZİMİ

---

Tezin Türü: Doktora

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Atatürk Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2023

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: HİLAL ŞEN İDE

Danışman: Funda Kara

Özet:

Bu çalışmada Seyf-i Sarâyî'nin Gülistân Tercümesi işlevsel yaklaşımla söz dizimi özellikleri açısından incelenmiştir. Çalışma yedi bölümden oluşmaktadır. "Giriş" bölümünde Kıpçaklar ve Kıpçak Türkçesi ile Gülistân Tercümesi hakkında genel bilgiler verilmiştir. Bütünce oluşturma esasları ve tahlil yöntemi de bu bölümde izah edilmiştir."Kavramların İşaretlenmesi" adlı birinci bölümde Türkçenin kavram işaretleme yolları ve bunların özellikleri, "Taban Hâlindeki Ögeler" adlı ikinci bölümde isim ve fiil tabanları, "Kavram İlişkileri" adlı üçüncü bölümde geçici kavram ilişkileri incelenmiştir. "Cümle" adlı dördüncü bölümde cümlenin ögeleri, "Cümle Üstü Ögeler" adlı beşinci bölümde cümlenin kurucu olmayan ögeleri incelenmiştir. "Cümle Yapıları" adlı altıncı bölümde formüllendirilmiş cümle kalıpları ve bunların örnekleri gösterilmiş, "Cümle ve Cümle Kalıplarının Kullanım Oranları" adlı yedinci bölümde de cümle ve cümle kalıplarıyla ilgili istatistikî bilgiler verilmiştir. "Sonuç" bölümünde ise elde edilen sonuçlar değerlendirilmiştir.Çalışmanın sonunda da "Şekil Bilgisi Dizini" ve "Kaynakça" kısmı bulunmaktadır.