Dr. Öğr. Üyesi Şennur BAKIRTAŞ

Metrikler

Yayın

Yayın (Scopus)

Atıf (Scholar)

H-İndeks (Scholar)

Toplam Atıf Sayısı

Proje

Tez Danışmanlığı

Açık Erişim

BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları

Eğitim Bilgileri

2025 - 2026

Post Doktora

San Jose State University, College of Humanities and Arts , Department of Film, Theatre, and Dance, Amerika Birleşik Devletleri

2012 - 2018

Doktora

Atatürk Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili Ve Edebiyatı, Türkiye

2007 - 2010

Yüksek Lisans

Atatürk Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, İngiliz Kültür Ve Edebiyatı, Türkiye

2003 - 2007

Lisans

Atatürk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Türkiye

Yaptığı Tezler

2018

Doktora

Perception of Culture, Identity, and Religion in Abdulrazak Gurnah's and Salman Rushdie's Works

Atatürk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı

2010

Yüksek Lisans

Sömürge Sonrası Söylem Işığında Utanç

Atatürk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı

Yabancı Diller

A1 Başlangıç

Çince

C2 Ustalık

İngilizce

Sertifika, Kurs ve Eğitimler

2021

Certificate of Appreciation for Translation and Interpreting

Sağlık ve Tıp

Atatürk Üniversitesi

2019

Pearson Academic Teacher Training

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Pearson Turkey, Ataturk University

2017

Certificate of Appreciation, XIII. European Youth Olympic Festival/ Vıp Interpreter

Diğer

Gençlik ve Spor Bakanlığı

2015

New Trands in EFL Classes in the 21st Century

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Oxford University Press

2012

Glottodrama Academy, European Union Glottodrama Teaching Foreign Languages by Drama

Eğitim Yönetimi ve Planlama

European Union Rome/Italy

2010

Oxford University Department for Continuing Education and Oxford University Press

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Oxford Teachers’xx Academy Teaching English to Adults Oxford University Press

2010

1st Eurosian Silk Road Universities Convention

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Ataturk University

2009

Academic and Creative Writing Intensive Workshop

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Embassy of the United States

2006

İngilizce Öğretmenliği Sertifikası

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Atatürk Üniversitesi Kazım Karabekir Eğitim Fakültesi

Araştırma Alanları

İngiliz Dili ve Edebiyatı

Karşılaştırmalı Edebiyat

Mütercim-Tercümanlık

Akademik Faaliyetlere Dayalı Araştırma Alanları

Avesis Araştırma Alanları

WoS Araştırma Alanları

Scopus Araştırma Alanları

Yönetimsel Görevler

2020 - Devam Ediyor

Bölüm Başkan Yardımcısı

Atatürk Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Mütercim - Tercümanlık Bölümü Başkanlığı

2021 - 2025

Erasmus Programı Kurum Koordinatörü

Atatürk Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Mütercim - Tercümanlık Bölümü Başkanlığı

2020 - 2024

Sözlü/Simultane Çeviri Koordinatörü

Atatürk Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Mütercim - Tercümanlık Bölümü Başkanlığı

2020 - 2024

Bölüm Kalite Komisyonu Üyesi

Atatürk Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Mütercim - Tercümanlık Bölümü Başkanlığı

Akademi Dışı Deneyim

2024 - 2025

Çevirmen

Bakanlık, Kültür ve Turizm Bakanlığı, Devlet Tiyatroları, Çevirmen

2023 - 2023

Seçim Gözlem Heyeti Tercümanlığı/Asistanlığı

Sivil Toplum Kuruluşu, Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı , Osce, Seçim Gözlem Heyeti Tercümanlığı/Asistanlığı

2022 - 2022

Çevirmen

Bakanlık, Kültür ve Turizm Bakanlığı, Devlet Tiyatroları, Sersemler Evi (Fool House) , Çevirmen

2018 - 2018

Seçim Gözlem Heyeti Tercümanlığı/Asistanlığı

Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı, Seçim Gözlem Heyeti Tercümanlığı/Asistanlığı

2015 - 2015

Seçim Gözlem Heyeti Tercümanlığı/Asistanlığı

Sivil Toplum Kuruluşu, Osce (Avrupa Güvenlik Ve İşbirliği Teşkilatı) Çevirmen , osce, Seçim Gözlem Heyeti Tercümanlığı/Asistanlığı

2015 - 2015

Seçim Gözlem Heyeti Tercümanlığı/Asistanlığı

Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı, Seçim Gözlem Heyeti Tercümanlığı/Asistanlığı

Verdiği Dersler

Yüksek Lisans

Sömürgeci ve Sömürge Sonrası Söylemler

Sömürge Sonrası Söylem Işığında Metin İncelemeleri

Sömürgeci ve Sömürge Sonrası Söylemler

Lisans

Yazın Çevirisi

Medya, Kültür ve Düşünce Dünyası

Çeviri ve Uyarlama

Altyazı Çevirisi

kültür ve Düşünce Dünyası

Yazın Çevirisi

Kadın ve Göç

Literary Translation

Culture and History of Ideas

Woman and Migration

Kültür ve Düşünce Dünyası

Yazın Çevirisi

Çeviri Tarihi ve Kuramları

Diplomatik Çeviri

Kadın ve Göç

Kültür ve Düşünce Dünyası

Sömürge Sonrası Söylem Işığında Metin İncelemeleri

Çeviri Tarihi ve Kuramları

Yönetilen Tezler

2025

Yüksek Lisans

ORTA DOĞU’DA FEMİNİZMİN İKİ BOYUTU: NEVÂL ES-DÂVÎ’NİN SIFIR NOKTASINDAKİ KADIN VE KAMILA SHAMSIE’NİN BROKEN VERSES ESERLERİNDE KADIN HAREKETİ

Bakırtaş Ş. (Danışman)

Ş.Kök(Öğrenci)

Makaleler

2025

1. Tiyatroda Postkolonyal Bir Çeviri Uygulaması: Halep Arıcısı Uyarlamasında Mekân, Bellek ve Yerinden Edilme

Bakırtaş Ş.

Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.75, sa.75, ss.96-104, 2025 (TRDizin)

2025

2. The Mediating Role of Statistical Anxiety in the Relationship Between Statistical Attitudes and Statistical Self-Efficacy Beliefs of Students Taking Biostatistics Courses: A Path Analysis

Kaşali K., Gönenç S., Özkal Eminoğlu D., Bakırtaş Ş., Doğan D. B.

Süleyman Demirel Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi , cilt.32, sa.2, ss.145-155, 2025 (TRDizin)

2024

3. UNVEILING WOMEN’S STRUGGLES IN NAWAL EL SAADAWİ’S WOMAN AT POINT ZERO FROM A POSTCOLONIAL PERSPECTIVE

Kök Ş., Bakırtaş Ş.

İnönü Üniversitesi Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.13, sa.2, ss.591-608, 2024 (TRDizin)

2024

4. EVALUATIVE LITERATURE REVIEW WRITING BY NOVICE ACADEMIC WRITERS: ENHANCING KNOWLEDGE AND AWARENESS

Aksakallı C., Yağız O., Ötügen R., Bakırtaş Ş.

DARNIOJI DAUGIAKALBYSTĖ = SUSTAINABLE MULTILINGUALISM , cilt.25, ss.252-277, 2024 (Scopus)

2023

5. Deciphering the Boundaries of Ottoman Armenian Female Identity in Zabel Yesayan’s My Soul in Exile

Bakırtaş Ş.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.37, ss.1162-1172, 2023 (TRDizin)

2023

6. Toward a Postcolonial Storytelling: Deciphering the Eastern Storytelling Conventions in Salman Rushdie’s Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights

Bakırtaş Ş.

Current perspectives in social sciences (Online) , cilt.27, sa.3, ss.231-235, 2023 (TRDizin)

2020

7. TRAPPED IN THE FIRDAWS, THE GARDEN OF EDEN, OF AZIZ IN ABDULRAZAK GURNAH’S PARADISE

Bakırtaş Ş.

Interstudia , sa.27, ss.75-83, 2020 (Hakemli Dergi)

2015

8. Cultural and Sexual Construction of Shame in Rushdie’s Shame

BAKIRTAŞ Ş.

Ege University Publications , 2015 (Hakemsiz Dergi)

2014

9. Ait Olamamanın Dayanılmaz Hafifliği: Malik Solanka

BAKIRTAŞ Ş.

Roman Kahramanları , ss.121-126, 2014 (Hakemsiz Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

2026

1. The Palestinian Hamlet: Navigating the Palestinian Question in Hammad’s Enter Ghost

Bakırtaş Ş.

MLA 2026 Convention , Toronto, Kanada, 7 - 11 Ocak 2026, ss.123, (Özet Bildiri)

2025

2. The Adaptation Process of Postcolonial Novels into Stage: Representations of Forced Migration in The Kite Runner and The Beekeeper of Aleppo

Bakırtaş Ş.

Adaptation, Restoration, Rebirth: 20th Annual Association of Adaptation Studies Conference, İstanbul, Türkiye, 1 - 04 Haziran 2025, ss.111, (Özet Bildiri)

2025

3. The Devşirme System as a Proto-Postcolonial Mechanism: Dracula’s Devşirme in The Historian

Bakırtaş Ş.

ACLA American Comparative Literature Association , Illinois, Amerika Birleşik Devletleri, 29 Mayıs - 01 Haziran 2025, ss.11, (Özet Bildiri)

2025

4. Colonial Exoticism Versus National Nostalgia in Early 20th-Century Travel Writing: A Comparative Reading of Trabzon in Isabella Bird and Mediha Kayra

Bakırtaş Ş.

Travelers in the Ottoman Lands Places Forgotten Places Remembered, İstanbul, Türkiye, 9 - 12 Nisan 2025, ss.13, (Özet Bildiri)

2025

5. Loves in Peril: A Comparative Analysis of Love and War in Halide Edib’s The Shirt of Flame and Zabel Yaseyan’s Meliha Nuri Hanim

Bakırtaş Ş.

2025 MLA Convention, Louisiana, Amerika Birleşik Devletleri, 9 - 12 Ocak 2025, ss.876, (Özet Bildiri)

2024

6. Whispers of a Nation: Immersing in the Soul of a Land through Travel Writing in Halide Edib’s Inside India

Bakırtaş Ş.

The European Society for the Study of English (ESSE) Conference, Lausanne, İsviçre, 26 - 30 Ağustos 2024, ss.110-111, (Özet Bildiri)

2023

7. Narrativising Muslim Female Identity in Leila Aboulela’s The Translator

Bakırtaş Ş.

Women of the World , Al-Iskandariyah, Mısır, 9 - 10 Mart 2023, ss.109-110, (Özet Bildiri)

2017

8. ”Trapped in the Firdaws, Paradise, of Aziz in Abdulrazak Gurnah’xxs Paradise”

Bakirtaş Ş.

Cambridge Conference on Identity, Alterity and Gender Normativity, Cambridge, İngiltere, 1 - 02 Aralık 2017, (Özet Bildiri)

2017

9. Shahrazad, Ibn Rushd and Rushdie: Capturing One Thousand and One Nights in ”Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights”

BAKIRTAŞ Ş.

International Middle East Congress, Ankara, Türkiye, 30 - 31 Ekim 2017, (Özet Bildiri)

2013

10. Perception of Eastern Shame in "Shame"

BAKIRTAŞ Ş.

Salman Rushdie in the 20th Century: swallowing a world, Lisbon, Portekiz, 7 - 08 Kasım 2013, (Özet Bildiri)

2013

11. Cultural and Sexual Construction of Shame in Rushdie's "Shame"

BAKIRTAŞ Ş.

Cultural Studies Symposium, İzmir, Türkiye, 8 - 10 Mayıs 2013, (Tam Metin Bildiri)

Kitaplar

2023

1. Re-Shaping Culture and Identity in Postcolonial Fiction: Salman Rushdie and Abdulrazak Gurnah

Bakırtaş Ş.

Transmational Press London, London, 2023

2022

2. Edebiyat Üzerine Denemeler ve Edebiyat Eleştirisi (Çev.)

Bakırtaş Ş.

Fol, Ankara, 2022

Diğer Yayınlar

2024

1. Halep Arıcısı (Tiyatro Uyarlaması Çevirisi)

Bakırtaş Ş.

Diğer, ss.1-60, 2024

Desteklenen Projeler

2025 - 2026

Şarkı Çevirisi Uyarlamalarının Peter Low'Un Stratejileri Üzerinden İncelenmesi

TÜBİTAK Projesi , 2209-A - Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı

Bakırtaş Ş.

2025 - 2026

Bir Sömürge Sonrası Strateji Olarak Uyarlama Çalışmaları Uygulaması (The Performance of Adaptation Studies as a Postcolonial Strategy)

TÜBİTAK Projesi , 2219 - Yurt Dışı Doktora Sonrası Araştırma Burs Programı

Bakırtaş Ş. (Yürütücü)

2025 - 2025

Elif Şafak'In Self-Translation Sürecinde Aşk Romanındaki Kültürel Aktarımlar

TÜBİTAK Projesi , 2209-A - Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı

Bakırtaş Ş.

2025 - 2025

Loves in Peril: A Comparative Analysis of Love and War in Halide Edib’s The Shirt of Flame and Zabel Yaseyan’s Meliha Nuri Hanim

TÜBİTAK Projesi , 2224 - Yurt Dışı Bilimsel Etkinliklere Katılma Desteği Programı

Bakırtaş Ş. (Yürütücü)

2024 - 2024

Kültürel Köprüler: Mütercim Tercümanlık Öğrencileri Altyazı Çevirisi Uygulama Projesi ile Dünya Sinemasını Keşfetmek

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , Üniversite Destekli Diğer Projeler

Bakırtaş Ş.

2024 - 2024

Yeniden Çeviri Yoluyla Kısa Öykü Çevirisi Becerilerini Geliştirme: Üniversite Mütercim Tercümanlık Öğrencileri İçin Bir Uygulama Projesi

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , Üniversite Destekli Diğer Projeler

Bakırtaş Ş.

2024 - 2024

Yeniden Çeviri Yoluyla Şiir Çevirisi Becerilerini Geliştirme: Üniversite Mütercim Tercümanlık Öğrencileri İçin Bir Uygulama Projesi

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , Üniversite Destekli Diğer Projeler

Bakırtaş Ş.

2023 - 2024

II. Uluslararası Temel ve Uygulamalı Matematik Bilimlerindeki Güncel Gelişmeler Sempozyumu

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Diğer

YILDIRIM F. (Yürütücü), KAPLAN A., AKBULUT K., CENGİZ N., SUBAŞI M., UĞUR T., et al.

2021 - 2023

BİLİMSEL ARAŞTIRMALARDA DOĞRU VE ETKİLİ ALANYAZIN BÖLÜMÜ YAZMA KONUSUNDA LİSANSÜSTÜ ÖĞRENCİLERİN BİLGİ VE FARKINDALIKLARININ ARTIRILMASI VE AKADEMİK YAZIM NORMLARININ UYGULAMALI ÖĞRETİMİ VE SÜRECİN ETKİNLİĞİNİN ÖLÇÜMÜ

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Diğer

(Proje Özeti)

KARADUMAN C. (Yürütücü), BAKIRTAŞ Ş., ÖTÜGEN R., YAĞIZ O.

2019 - 2020

Atatürk Üniversitesi Akademisyenlerinin Uluslararasılaşma Düzeyinin Geliştirilmesi

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Diğer

BAKIRTAŞ Ş. (Yürütücü), YILMAZ H. S., AKSAKALLI C., AYDIN M.

Bilimsel Kuruluşlardaki Üyelikler / Görevler

2025 - Devam Ediyor

ACLA American Comparative Literature Association

Üye

2025 - Devam Ediyor

AAS Association of Adaptation Studies

Üye

2024 - Devam Ediyor

MLA Modern Lamguage Association

Üye

Bilimsel Yayınlarda Hakemlikler

Aralık 2021

İnönü Üniversitesi Uluslararası Sosyal Bilimler Degisi

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Aralık 2021

International Symposium on Neurological Emergencies/ English Language Editor

Bildiri (Tam Metin)

Ekim 2021

Kare International Journal of Comparative Literature, Erciyes Üniversitesi

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Temmuz 2021

Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

Hakemli Bilimsel Dergi

Bilimsel Projelerde Hakemlikler

Haziran 2021

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje

BAP Alt Yapı, Erzurum Teknik Üniversitesi, Türkiye

Akademik Dolaşım Faaliyetleri

2024 - 2024

Erasmus Programı

Ders Verme

Kenyatta University, Kenya

2023 - 2023

Erasmus Programı

Ders Verme

University of Tuscia, İtalya

2021 - 2021

Erasmus Programı

Ders Verme

Ürdün Üniversitesi, Ürdün

Kongre ve Sempozyum Katılımı Faaliyetleri

07 Ocak 2026 - 11 Ocak 2026

2026 MLA convention

Davetli Konuşmacı

Toronto-Kanada

07 Ocak 2026 - 11 Ocak 2026

2026 MLA Convention/ Doors and Gates to the Ottoman Empire Session

Oturum Başkanı

Toronto-Kanada

01 Haziran 2025 - 04 Haziran 2025

Adaptation, Restoration, Rebirth: 20th Annual Association of Adaptation Studies Conference

Davetli Konuşmacı

İstanbul-Türkiye

29 Mayıs 2025 - 01 Haziran 2025

American Comparative Literature Association (ACLA)

Davetli Konuşmacı

Illinois-Amerika Birleşik Devletleri

09 Nisan 2025 - 12 Nisan 2025

Travellers in the Ottoman Lands Places Forgotten Places Remembered

Davetli Konuşmacı

İstanbul-Türkiye

09 Ocak 2025 - 12 Ocak 2025

2025 MLA Convention

Davetli Konuşmacı

Louisiana-Amerika Birleşik Devletleri

26 Ağustos 2024 - 30 Ağustos 2024

The European Society for the Study of English (ESSE) Conference

Davetli Konuşmacı

Lausanne-İsviçre

09 Mart 2023 - 11 Mart 2023

Women of the World

Davetli Konuşmacı

Al-Iskandariyah-Mısır

01 Aralık 2017 - 02 Aralık 2017

Cambridge Conference on Identity, Alterity and Gender Normativity

Davetli Konuşmacı

Cambridge-İngiltere

01 Ekim 2017 - 01 Ekim 2017

International Middle East Congress

Davetli Konuşmacı

Ankara-Türkiye

01 Kasım 2013 - 01 Kasım 2013

Salman Rushdie in the 20th Century: Swallowing a World

Davetli Konuşmacı

Lisbon-Portekiz

01 Mayıs 2012 - 01 Mayıs 2012

Ege University Cultural Studies Symposium

Davetli Konuşmacı

İzmir-Türkiye

Davetli Konuşmalar

Kasım 2025

The Performance of Adaptation Studies as a Postcolonial Strategy

Seminer

The American Society for Theatre Research (ASTR) -Amerika Birleşik Devletleri

Mart 2024

Abdulrazak Gurnah and Postcolonial Imaginaries

Seminer

Kenyatta University -Kenya

Ağustos 2021

Cultural Translation or Translating the Culture/ Kültürel Çeviri ya da Kültürü Çevirmek

Seminer

University of Jordan -Ürdün

Burslar

2025 - 2026

2219 - Yurt Dışı Doktora Sonrası Araştırma Burs Programı, Amerika Birleşik Devletleri

TÜBİTAK

2015 - 2016

2214/A Yurt Dışı Doktora Sırası Araştırma Burs Programı, University of Kent, İngiltere

TÜBİTAK

2010 - 2010

YÖK Yüksek Lisans Araştırma Burs Programı, University of Leeds, İngiltere

YÖK

2006 - 2006

National Chung Hsing University Intensive Chinese Summer School, Tayvan

Üniversite

Jüri Üyelikleri

Ocak-2023

Ocak 2023

Tez Savunma (Doktora)

- Karabük Üniversitesi

Ocak-2023

Ocak 2023

Tez Savunma (Yüksek Lisans)

- Karabük Üniversitesi

Ağustos-2022

Ağustos 2022

Tez Savunma (Yüksek Lisans)

- Atatürk Üniversitesi

Mayıs-2022

Mayıs 2022

Doktora Yeterlik Sınavı

- Atatürk Üniversitesi

Temmuz-2021

Temmuz 2021